Hi razunter,
Yes, some issues are not fixed yet, as we mentioned several times, we are focusing on fixing as much issues as possible, prioritizing issues that impact the game and players the most.
As I do understand that you personally find this issue annoying to the point of referring to it as a "true mastery in screw-ups", you do not take into account other details that we have to have in mind :
1) This is a Font alignment issue, this is not game breaking, and is, at best, a very minor bug.
2) According to Steam's hardware survey, only 0.87% of players use 3440x1440.
Keeping that in mind, we feel that it would be counter productive to focus on fixing similar issues over crashes, performance issues, or spells/nodes that are not working properly.
That being said, this will be addressed in the future, as Calistaen already mentioned.