This is a small thing, but if you look at the damage types order on a weapon it goes:
Material Elemental Occult
Physical Fire Sacred
Rend Frost Shadow
Toxic Lightning Aether

But on the character sheet's extended window, it goes:
Material Elemental Occult
Physical Fire Aether
Toxic Frost Sacred
Rend Lightning Shadow

Further down the window, the ailments order is:
Material Elemental Occult
Physical Fire Aether
Toxic Frost Sacred
Rend Lightning Shadow

It would be nice (and more clear for players) if these three were all in the same order. Hopefully it isn't a huge fix! I would think it would be easier to change the character sheet pane instead of trying to do it on every weapon, but I am no programmer.