Blue chests at the end of the cavern map (where the boss spawns in expedition) are actually facing the wrong way. When opened, the loot tries to fly off the cliff, but the game pulls them back into the boundaries. I think they just need to be visually rotated.