Just like the title says... The increases in Ailment Damage ganied from nodes are not reflected in the Character's details panel.
E.g.: I just took Crippling Decrepitude (Cabalist node) and all kinds of Ailment damage still shows as "30-300".