Since chapter 1 came out I have been playing a good bit and found some items that I found mostly minor, but after 20+ years of MMO playing to me the little things make the game.
The two men characters voices are too similar (your toon) and the main story guy. You can't tell who is talking unless you watch the subtitles.
Shooting with a bow into a box or egg sac often doesn't open it until you shoot it 5 or more times. (LoS is not the issue)
When Val joins you in the story and you are standing together at the beginning of it she is running around like a chicken on and off screen.
Breaking items and finding chests is my favorite part of a mostly open world but once you get past the first area everything you break has nothing.
When you click alt to see the items that have dropped it should stay on. It goes on for seconds and is gone you cannot even pick up 2 items before it goes dark again. This is the most annoying thing I found in the game.
There was a spot fighting an elite by some stairs in The coast of wrecks that some minions were under the map.
I do NOT like that I cannot pick a female character to play. :)
Many times when you are trying to sell items when you hover over the item in inventory it doesn't show the equipped item to compare until you hover over it a few times to make it show up.
Map overlay does not come up in most maps only a very few.