[JA] Japanese translation
日本語翻訳
2021/04/08更新
1.1.0 Chronicle 1: Bloodtrail アップデートを機に、翻訳作業をMatougiさんから引き継ぎました。
現在こちらで日本語化ファイルを公開しております。
しばらくはMatougiさんと分担して未翻訳部分の翻訳に力を入れています。
連絡事項がある場合、こちらのスレッドに書き込みをお願いします。
1.1.0にてコンテンツに大きな追加があり、あわせてアクティブスキル・パッシブスキルの文面にも様々な調整が入りました。翻訳作業はまだ途中段階ではありますが、現状での翻訳データを暫定版として公開します。
主要な部分の翻訳が完了しましたが、フレーバーテキストや、プレイを通しての修正が途上である点をご了承ください。
1.1.1.1には現在対応中です。細かな文言の変更が多く少し手間取っています。
ダウンロード
暫定版(2021-02-16 18-10)
対応バージョン: 1.1.0.10
https://drive.google.com/file/d/1NNyXfR-hlmuYYDgofWawzbq5iA6Ld1ma/view?usp=sharing
Googleドライブにて公開しています。画面右上のダウンロードボタンをクリックすることで、zipファイルをダウンロードできます。
進行状況:
Chronicle 1 の 3つのミッションの主要な会話の翻訳が完了
プロジェクトの追加部分の翻訳が完了
アクティブスキルの翻訳が完了
キャラクターシートの説明文が完了
残すはプロジェクト画面や雑談系の会話、ハントのフレーバーテキストのみです
使い方
- パターン1: (簡易)
圧縮ファイルを展開してできたすべてのファイルを Wolcen のインストールフォルダに移してください。起動時に自動的に日本語が選択されるようになります。
(※注意) この方法ではゲーム中に設定画面を開くたびに日本語から英語に戻るため、パターン2での日本語化を推奨します。 - パターン2: (推奨)
圧縮ファイル内の apanese_xml.pak を english_xml.pak など他の言語ファイルの名前に変更し、Wolcen のインストールフォルダ内の localization フォルダにある言語ファイルに上書きしてください。
起動後、設定画面から対応した言語を選択してください。圧縮ファイル内の user.cfg は必要ありません。
おおまかな翻訳進行度
アクティブスキル: 100%
パッシブ: 100%
Chronicle1ストーリー関連: 100%
ハント関連: 40%
追加のプロジェクト: 100%
[JA] Japanese translation (old)
https://wolcengame.com/forum/bugs-issues/localization/ja-japanese-translation-in-progress/
Replies: 4
Created: 3 months, 4 weeks ago
Category: Bugs & Issues
